Life隊員たちの日常

新着ブログ

んだば、ながたにのブログだね

毎週木曜日に更新することを目標に、地域おこしのあれこれについて書いています。

2018年01月11日

翻訳

 

どうも、協力隊の長谷です。

最近、アメリカから来たサムライに洋書を翻訳してもらっています。翻訳してもらっている本は、コペンハーゲンのまちづくりについて書いている本です。私はこの本を、わからない単語は辞書で調べ、長い時間をかけて読み込みました。なので、本に書かれている内容はおおよそ理解しています。しかし、この本を完全に日本語化してみたいという気持ちと、彼の翻訳のスキルアップに役立ちたいという気持ちがあったので、まずは序章だけ翻訳してほしいと頼みました。

彼はまちづくりや都市計画の本を読んだことがないので、彼が翻訳した文章には違和感を感じる部分がありましたが、初めての都市計画系の本の翻訳としては満足できる結果でした。そして、違和感を感じた部分は彼にフィードバックしました。彼は、他の章も翻訳してみると言ってくれました。彼が、今回の経験を踏まえて、より質の高い翻訳をしてくれることを期待しています。

翻訳は、原語と翻訳語に精通しているだけでなく、その本が扱っている分野にも精通していなければ出来ないことです。そして、優れた翻訳ができるようになるためには、たくさんのトライとフィードバックが必要です。これからも彼を支援し続けたいと思います。そして、彼が翻訳家をしてデビューする日が来ることを待ち望みます。

 

おしまい

投稿者 ながたに | コメント(0)
[カテゴリ]

この記事に対するコメント

コメントはリアルタイムで掲載されない場合もあります。
当サイトではブロガーによるチェックが行われてから掲載される事もありますので表示まで時間がかかる場合もございます。
あらかじめ御了承お願いいたします。

  • 当サイト及び当ブログは、コメントの内容及びそのリンク先の内容には一切の責任を負いません。
  • コメント等の投稿及び閲覧は自己責任において行っていただくようお願いいたします。
  • スパムコメント、無差別の宣伝、対象記事と全く関係ない内容、悪意のある誹謗中傷等、当サイトの不利益になると判断した場合や重複送信の場合等、連絡なく削除することがあります。御了承お願いいたします。
  • メンテナンス等で投稿受け付けを中止する場合もございます。あらかじめ御了承お願いいたします。

プロフィール

お名前:
ながたに
活動地域:
岩手県二戸市
趣味 :
自転車旅行、Appleファン
地域おこし協力隊員へ応募を考えている方へ一言:
Facebookもやってます。岩手県二戸市地域おこし協力隊で検索してください。

アーカイブ

2018年01月 次の月へ

カテゴリ